Greek - Ελληνικά

Ακούστε ή διαβάστε αυτή τη σελίδα σε μια άλλη γλώσσα

Μπορείτε να ακούσετε αυτή τη σελίδα σε μια άλλη γλώσσα ή να την ακούσετε στα αγγλικά κάνοντας κλικ στο εικονίδιο στο πάνω μέρος της ιστοσελίδας.

Μπορείτε να ακούσετε αυτή τη σελίδα σε μια άλλη γλώσσα κάνοντας κλικ στο κουμπί ‘Other Languages’ στο πάνω μέρος της ιστοσελίδας.

Αυτός ο οδηγός περιέχει μόνο γενικές πληροφορίες και δεν προορίζονται να είναι νομικές συμβουλές.

Το Ανώτερο Δικαστήριο δημιούργησε βίντεο στα ελληνικά για να βοηθήσει τα άτομα που εκπροσωπούν τον εαυτό τους στο δικαστήριο. Τα βίντεο περιλαμβάνουν πληροφορίες και συμβουλές, πώς να προετοιμάσετε για μια ακρόαση, πώς να συμπληρώσετε μια ένορκη βεβαίωση και τι να περιμένετε την ημέρα της ακρόασης.

Μετάφραση και διερμηνεία – τηλεφωνική βοήθεια

Αν χρειάζεστε διερμηνέα για να καλέσει το Ανώτατο Δικαστήριο εκ μέρους σας, καλέστε την Translating and Interpreting Service (Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων) στο 131 450 και πείτε το όνομα της γλώσσας σας στα αγγλικά. Μετά ζητήστε από το διερμηνέα να τηλεφωνήσει στο Ανώτατο Δικαστήριο Βικτώριας στο 03 8600 2000.

Οι αριθμοί τηλεφώνων για τα διαφορετικά τμήματα του Δικαστηρίου παρατίθενται παρακάτω. Ο πλήρης κατάλογος διατίθεται στη σελίδα ‘Contact us’ (Επικοινωνία μαζί μας) στον ιστότοπο του Δικαστηρίου: www.supremecourt.vic.gov.au/contact-us

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία αυτή μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα Translating and Interpreting Service website (Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων).

Σχετικά με το Ανώτατο Δικαστήριο Βικτώριας

Το Supreme Court είναι το ανώτατο δικαστήριο στη Βικτώρια. Εκδικάζει ποινικές και αστικές υποθέσεις που είναι από τις πιο πολύπλοκες και σοβαρές στην πολιτεία. Εκδικάζει επίσης ορισμένες εφέσεις από δικαστήρια και δικαστικές επιτροπές της Βικτώριας.

Υποθέσεις που εκδικάζονται στο Ανώτατο Δικαστήριο

Για πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου, δείτε το Ημερήσιο Πινάκιο Υποθέσεων στο: www.supremecourt.vic.gov.au/daily-hearing-list

Υποθέσεις που εκδικάζονται στη Μελβούρνη

Οι περισσότερες υποθέσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου εκδικάζονται στη Μελβούρνη. Μπορείτε να βρείτε το Ημερολόγιο του Ανωτάτου Δικαστηρίου Μελβούρνης στο: www.supremecourt.vic.gov.au/going-to-court/court-calendar.

Υποθέσεις που εκδικάζονται στις περιφέρειες

Το Δικαστήριο περιοδεύει επίσης για να εκδικάσει υποθέσεις σε μέρη σε ολόκληρη την επικράτεια της Βικτώριας περιλαμβανομένων των πόλεων Ballarat, Bendigo, Geelong, Hamilton, Horsham, Morwell, Mildura, Sale, Shepparton, Wangaratta, Warrnambool και Wodonga.
Ένα ημερολόγιο ακροάσεων στις περιφέρειες διατίθεται στην ιστοσελίδα: www.supremecourt.vic.gov.au/going-to-court/court-calendar/regional-circuit-court-calendar

Πληροφορίες επικοινωνίας για υποθέσεις που εκδικάζονται στις περιφέρεις («περιοδεύων δικαστήριο»).

Υποθέσεις Εφετείου στις περιφέρειες: email: pbnertvfgel@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@yrtsigeraoc

Αστικές υποθέσεις του Τμήματος Κοινού Δικαίου στις περιφέρειες: email: pvivy.pvephvgf@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@stiucric.livic

Υποθέσεις του Ποινικού Τμήματος στις περιφέρειες: email: pevzvanyqvivfvba@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@noisividlanimirc

Παρουσία στο δικαστήριο

Μπορείτε να παρευρεθείτε στο δικαστήριο και να παρακολουθήσετε τις περισσότερες υποθέσεις που εκδικάζει το Ανώτατο Δικαστήριο. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα attending court.

Μπορείτε να κατεβάσετε το φυλλάδιο: Supreme Court of Victoria: The highest court in Victoria (Supreme Court of Victoria: Το ανώτατο δικαστήριο στη Βικτώρια).

Τέλη

Ο ιστότοπος διαθέτει μια κατάσταση των τρεχόντων τελών, ή σε έντυπη μορφή από την Κεντρική Γραμματεία (Principal Registry) ή τη Γραμματεία του Εφετείου (Court of Appeal Registry).

• Prothonotary’s Office fees (Τέλη Γραφείου Πρωτονοτάριου) (αυτά είναι τα τέλη για υποθέσεις που εκδικάζονται στο Εμπορικό Δικαστήριο, στο Τμήμα Κοινού Δικαίου και στο Δικαστήριο Νομικών Εξόδων)
• Court of Appeal fees (Τέλη Εφετείου)
• Probate fees (Τέλη Κληρονομητηρίου)

Δεν χρεώνονται τέλη για υποθέσεις που εκδικάζονται στο Ποινικό Τμήμα.

Απαλλαγή από τα τέλη

Αν η καταβολή του τέλους πρόκειται να σας προκαλέσει οικονομική δυσχέρεια, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για απαλλαγή του τέλους (που σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να καταβάλετε το τέλος) συμπληρώνοντας το Fee Waiver Application form (Αίτηση Απαλλαγής Τελών). Θα χρειαστεί να προσκομίσετε αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξετε τις λεπτομέρειες που αναφέρετε στην αίτησή σας.

Δομή του Ανώτατου Δικαστηρίου

Το Ανώτατο Δικαστήριο απαρτίζεται από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο και το Εφετείο. Το Δικαστήριο παρέχει επίσης ορισμένες διοικητικές υπηρεσίες.

 

Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τον τρόπο με το οποίο κατατάσσονται οι Δικαστές στα διάφορα τμήματα στο Judicial Organisational Chart (Πίνακας Οργάνωσης Δικαστηρίου).

Σχετικά με το Εφετείο

Το Court of Appeal (Εφετείο) εκδικάζει εφέσεις κατά αποφάσεων που εκδίδονται στο Ανώτερο Δικαστήριο (County Court) και από δικαστές του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου (Trial Division) του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Εκδικάζει επίσης εφέσεις κατά αποφάσεων που ελήφθησαν από τον Πρόεδρο ή τον Αντιπρόεδρο της Δικαστικής Επιτροπής Αστικών και Διοικητικών Αποφάσεων Βικτώριας (Victorian Civil and Administrative Tribunal - VCAT).

Το Δικαστήριο αποφασίζει εάν μια δίκη διεξήχθη με δίκαιο τρόπο και εάν ο νόμος εφαρμόστηκε σωστά. Συνήθως δύο ή τρεις δικαστές εκδικάζουν μια έφεση.

Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να υποβληθεί αίτηση για να ληφθεί άδεια από το Εφετείο ώστε να ασκηθεί έφεση ενώπιον του δικαστηρίου. Αυτό ονομάζεται «λήψη άδειας προσφυγής».

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο: 03 8600 2001

Email: pbnertvfgel@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@yrtsigeraoc

Σχετικά με το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο

Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο έχει ορισμένα ξεχωριστά τμήματα. Αυτά περιγράφονται παρακάτω:

Το Ποινικό Τμήμα

Το Criminal Division (Ποινικό Τμήμα) του Ανωτάτου Δικαστηρίου Βικτώριας εκδικάζει σοβαρές ποινικές υποθέσεις όπως φόνος, ανθρωποκτονία, απόπειρα φόνου και τρομοκρατία.

Οι Δικαστές του Ποινικού Τμήματος εκδικάζουν επίσης αιτήσεις βάσει ορισμένων Νόμων, όπως ο Νόμος Απόλυσης με Εγγύηση 1977 (Bail Act 1977).

Πληροφορίες επικοινωνίας

Γραμματεία Ποινικού Τμήματος: Τηλέφωνο: 03 8600 2059, Email: pevzvanyqvivfvba@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@noisividlanimirc

Το Εμπορικό Δικαστήριο

Το Commercial Court (Εμπορικό Δικαστήριο) εκδικάζει πολύπλοκες εμπορικές (επιχειρηματικές) διαφορές. Κάθε υπόθεση καταχωρείται σε ‘πινάκιο’ του Εμπορικού Δικαστηρίου που το διαχειρίζεται δικαστικός λειτουργός. Υπάρχουν επίσης ειδικά πινάκια που αφορούν υποθέσεις οι οποίες σχετίζονται με συγκεκριμένους τομείς του νόμου.

Πληροφορίες επικοινωνίας

Γραμματεία Εμπορικού Δικαστηρίου: Τηλέφωνο: 03 8600 2002, Email: pbzzrepvnypbheg@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@truoclaicremmoc

Το Τμήμα Κοινού Δικαίου

Το Common Law Division (Τμήμα Κοινού Δικαίου) διαχειρίζεται μια σειρά υποθέσεων, μεταξύ των οποίων εκείνων που συσχετίζονται με σωματική βλάβη, επαγγελματική ευθύνη (διαδικασία που ασκήθηκε από κάποιον που υπέστη βλάβη λόγω αμέλειας ενός επαγγελματία), ακίνητα και διαφορές που αφορούν διαθήκες και κληρονομιές. Εκδικάζει επίσης ορισμένες εφέσεις και επανεξετάζει αποφάσεις που ελήφθησαν από δημόσιους φορείς και αξιωματούχους.

Η διαδικασία πρέπει να καταχωρηθεί σε ειδικό πινάκιο. Κάθε πινάκιο ασχολείται μ’ έναν συγκεκριμένο νομικό τομέα και το διαχειρίζεται δικαστικός λειτουργός με εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη στον συγκεκριμένο τομέα. Η Εγκύκλιος προς το Δικαστικό Σώμα - Specialist Lists in the Common Law Division (Ειδικά Πινάκια του Τμήματος Κοινού Δικαίου) - παρέχει τα ονόματα των ειδικών πινακίων και μια σύντομη περιγραφή των ειδών των διαδικασιών που είναι κατάλληλα για κάθε πινάκιο. Ο ένδικος που ασκεί μια διαδικασία πρέπει να ορίσει το κατάλληλο ειδικό πινάκιο για τη διαδικασία.

Πληροφορίες επικοινωνίας

Κεντρική Γραμματεία (Κοινό Δίκαιο): Τηλέφωνο: 03 8600 2008.

Δικαστήριο Νομικών Εξόδων

Το Costs Court (Δικαστήριο Νομικών Εξόδων) διεξάγει ακροάσεις στην περίπτωση που υπάρχει μια διένεξη μεταξύ των διαδίκων σχετικά με τα έξοδα που αφορούν υποθέσεις που έχουν εκδικαστεί στο Ανώτατο Δικαστήριο, Ανώτερο Δικαστήριο, Πρωτοδικείο και στη Δικαστική Επιτροπή Αστικών και Διοικητικών Αποφάσεων Βικτώριας (VCAT). Εκδικάζει επίσης διενέξεις που αφορούν έξοδα μεταξύ δικηγόρων και πελατών.

Το Δικαστήριο Νομικών Εξόδων εξετάζει τα νομικά έξοδα και κάνει μια αξιολόγηση (η διαδικασία αυτή λέγεται καθορισμός δικαστικών εξόδων). Για παράδειγμα, το Δικαστήριο μπορεί να μειώσει την αμοιβή ενός δικηγόρου ή μπορεί να διατάξει έναν διάδικο να καταβάλει τα έξοδα του άλλου διάδικου.

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο: 03 8600 2007

Email: pbfgf.pbheg@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@truoc.stsoc

Υπηρεσίες του Δικαστηρίου

Κεντρική Γραμματεία

Η Supreme Court Principal Registry (Κεντρική Γραμματεία του Ανώτατου Δικαστηρίου) επιτελεί διάφορες διοικητικές λειτουργίες και υπηρεσίες όπως:

• φροντίζει για την ασφαλή αποθήκευση αρχείων του Δικαστηρίου
• εκδίδει κλητεύσεις (νομικά έγγραφα που υποχρεώνουν ένα άτομο να παραστεί σε ακροαματική διαδικασία για να καταθέσει ή να προσκομίσει αποδεικτικά έγγραφα στην υπόθεση)
• επιδίδει νομικά έγγραφα στο εξωτερικό
• παρέχει αντίγραφα εγγράφων
• παρέχει διαδικαστικές συμβουλές για επείγοντα ζητήματα
• εισπράττει δικαστικά τέλη

Το προσωπικό της Γραμματείας δεν μπορεί να σας δώσει νομικές συμβουλές. Μπορεί να βοηθήσει με γενικές πληροφορίες σχετικά με το Δικαστήριο, τους κανόνες, τις διαδικασίες και τις διεργασίες του.

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο: 03 8600 2004

Διεύθυνση:

451 Little Bourke Street

Melbourne VIC 3000

Ώρες Λειτουργίας: 9.30 πμ έως 4 μμ Δευτέρα-Παρασκευή, εκτός επίσημων αργιών.

Διαθήκες και Κληρονομητήρια (Probate)

Το Probate Office (Γραφείο Κληρονομητηρίου) ασχολείται με όλες τις αιτήσεις για:

• χορήγηση κληρονομητηρίου (νομικά έγγραφα που εκδίδονται από το Δικαστήριο, τα οποία επιτρέπουν στον εκτελεστή ή διαχειριστή να χειριστεί τα περιουσιακά στοιχεία του αποθανόντος), και
• διαχείριση κληρονομιάς (όταν ο αποθανών δεν άφησε Διαθήκη).

Το Γραφείο Κληρονομητηρίου μπορεί να σας δώσει γενικές πληροφορίες σχετικά με:

• τα κληρονομητήρια και τη διαχείριση κληρονομιών αποθανόντων
• την υποβολή αίτησης για κληρονομητήριο ή διαχείριση κληρονομιάς
• την υπηρεσία ‘μικρής κληρονομιάς’
• την έρευνα αρχείων κληρονομητηρίων
• τα έντυπα και τέλη κληρονομητηρίου

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο: 03 8600 2000 (Επιλογή 1)

Email: cebongr@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@etaborp

Διεύθυνση:

451 Little Bourke Street

Melbourne VIC 3000

Ώρες Λειτουργίας: 9.30 πμ έως 4 μμ Δευτέρα-Παρασκευή, εκτός επίσημων αργιών

Ταμείο Δικαστηρίου

Το Funds in Court (Ταμείο Δικαστηρίου) βοηθά έναν ειδικό δικαστή που ονομάζεται Senior Master (Ανώτατος Διαχειριστής Ταμείου) για τη διαχείριση όλων των χρημάτων που καταβάλλονται στο Δικαστήριο σε αστικές διαδικασίες. Αυτά τα χρήματα καταβάλλονται είτε ως «απονεμηθέντα» ή «μη απονεμηθέντα» χρήματα.

Στα «μη απονεμηθέντα» ή «επίδικα» ποσά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, χρήματα που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση για δικαστικά έξοδα, ή ενώ εκκρεμεί η έκβαση μιας δικαστικής διαδικασίας όταν υπάρχει μια διένεξη σχετικά με τα χρήματα.

Τα «απονεμηθέντα» χρήματα τα διαχειρίζονται για τους «δικαιούχους» οι οποίοι έλαβαν αποζημίωση σε μια δικαστική απόφαση αλλά αδυνατούν να χειριστούν μόνοι τους τα χρήματα, είτε λόγω ότι είναι ηλικίας κάτω των 18 ετών ή για παράδειγμα λόγω ατυχήματος, τραυματισμού ή ασθένειας ή διανοητικής αναπηρίας.

Η ιστοσελίδα του Ταμείου Δικαστηρίου (www.fundsincourt.vic.gov.au)  παρέχει πλήρεις λεπτομέρειες για τα «απονεμηθέντα» και «μη απονεμηθέντα» χρήματα

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο: 1300 039 390

Τηλέφωνο (για κλήσεις από το εξωτερικό): 61 3 9032 3777

Email: svp@fhcerzrpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocemerpus@cif

Διεύθυνση

Level 5, 469 La Trobe Street

Melbourne VIC 3000

Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα με Παρασκευή 9πμ–5μμ

Υπηρεσία Ενόρκων Βικτώριας

Η άσκηση του καθήκοντος ενόρκου αποτελεί σημαντικό κομμάτι του συστήματος δικαιοσύνης της Βικτώριας. Κάθε χρόνο χιλιάδες κάτοικοι της Βικτώριας δίνουν το χρόνο τους για να παρευρεθούν στο δικαστήριο ως ένορκοι.

Αν έχετε επιλεγεί τυχαία από τον εκλογικό κατάλογο για άσκηση του καθήκοντος ενόρκου, μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στο Juries Victoria (Υπηρεσία Ενόρκων Βικτώριας).

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο: 03 8636 6800

Email: vasb@whevrf.ivp.tbi.nhua.vog.civ.seiruj@ofni

Διεύθυνση

Juries Victoria

Ground Floor, County Court Building

250 William Street

Melbourne VIC 3000

Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα με Παρασκευή 8.45πμ–4.30μμ

Νομική Βιβλιοθήκη Βικτώριας

Η Law Library of Victoria (Νομική Βιβλιοθήκη Βικτώριας) είναι μια σημαντική πηγή για τα δικαστήρια, καθώς και για το νομικό επάγγελμα και το ευρύ κοινό. Περιλαμβάνει συνδυασμένες συλλογές του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Ανώτερου Δικαστηρίου, Πρωτοδικείου και VCAT. Τα μέλη του κοινού δεν μπορούν να δανειστούν αντικείμενα από τη Νομική Βιβλιοθήκη Βικτώριας, αλλά μπορούν να επισκεφθούν τη Βιβλιοθήκη του Ανωτάτου Δικαστηρίου κατά τις ώρες λειτουργίας. Η Βιβλιοθήκη διαθέτει ένα ευρύ φάσμα ψηφιακού νομικού ενημερωτικού υλικού, το οποίο διατίθεται για δημόσια χρήση στους υπολογιστές της Βιβλιοθήκης.

Ιστότοπος: www.lawlibrary.vic.gov.au

Διεύθυνση

The Supreme Court Library

210 William Street

Melbourne VIC 3000

Ώρες Λειτουργίας

Δευτέρα – Πέμπτη 8.30 πμ –6.00 μμ

Παρασκευή 8.30 πμ–5.00 μμ