Arabic - عربي

اقرأوا أو استمعوا إلى هذه الصفحة بلغة أخرى

يمكنكم سماع هذه الصفحة بلغة أخرى أو الاستماع إليها باللغة الإنجليزية من خلال النقر على هذا الرمز الموجود في أعلى الصفحة الإلكترونية.

 

 

يمكنكم قراءة هذه الصفحة بلغة أخرى من خلال النقر على زر‘Other Languages’ الموجود في أعلى الصفحة الإلكترونية.

ييحتوي هذا الدليل على معلومات عامة فقط ولا يُقصد به أن يكون مشورة قانونية.

أنتجت المحكمة العُليا مقاطع فيديو باللغة العربية لمساعدة الأشخاص الذين يمثّلون أنفسهم في المحكمة. تتضمن مقاطع الفيديو معلومات ونصائح مثل كيفية الاستعداد لجلسة الاستماع، وكيفية إكمال الإفادة الخطية المشفوعة باليمين وما يمكن توقعه في يوم جلسة الاستماع.

الترجمة الشفهية والخطية – المساعدة الهاتفية

إذا كنتم بحاجة إلى مترجم شفهي للاتصال هاتفياً بالمحكمة العليا نيابة عنكم، فيُرجى الاتصال بخدمة Translating and Interpreting Service (خدمة الترجمة الخطية والشفهية) على الرقم 131 450 وذكر إسم لغتكم بالإنجليزية. ثم اطلبوا من المترجم الشفهي أن يتصل هاتفياً بالمحكمة العليا في فيكتوريا على الرقم 03 8600 2000.

أرقام هواتف دوائر المحكمة المختلفة مذكورة أدناه. تتوفر قائمة كاملة في صفحة "اتصل بنا" على موقعنا الإلكتروني: www.supremecourt.vic.gov.au/contact-us.

يمكنكم زيارة Translating and Interpreting Service(موقع خدمة الترجمة الخطية والشفهية) للحصول على المزيد من المعلومات عن الخدمة.

نبذة عن المحكمة العليا في فيكتوريا

المحكمة العليا هي أعلى محكمة في فيكتوريا. تنظر في القضايا الجنائية والمدنية التي تعدُ من بين القضايا الأكثر تعقيداً وخطورةً في الولاية. كما تفصل في بعض الطعون من المحاكم وهيئات التحكيم في فيكتوريا.

القضايا التي يتم النظر فيها في المحكمة العليا

للحصول على المعلومات حول القضايا الحالية المتداولة أمام المحكمة، راجعوا قائمة جلسات الاستماع اليومية على العنوان الإلكتروني www.supremecourt.vic.gov.au/daily-hearing-list

القضايا التي يتم النظر فيها في ملبورن

يتم النظر في معظم قضايا المحكمة العليا في ملبورن. يمكن العثور على جدول المحكمة العليا على العنوان الإلكتروني www.supremecourt.vic.gov.au/going-to-court/court-calendar

القضايا التي يتم النظر فيها في المناطق الإقليمية

كما تسافر المحكمة لسماع القضايا في مواقع في جميع أنحاء ولاية فيكتوريا بما في ذلك بالارات، وبنديجو، وجيلونج، وهاملتون، وهورشام، وموروال، وميلدورا، وسايل، وشيبيرتون، ووانجاراتا، ووانامبول وودونجا.
يتوفر جدول جلسات الاستماع في المناطق الإقليمية على الموقع الإلكتروني: www.supremecourt.vic.gov.au/going-to-court/court-calendar/regional-circuit-court-calendar

معلومات عن جهات الاتصال للقضايا التي يتم النظر فيها في المناطق الإقليمية (المحكمة المتنقّلة)

محاكم الاستئناف المتنقلة: البريد الإلكتروني: pbnertvfgel@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@yrtsigeraoc

قانون الوصايا العام في المحاكم المدنية المتنقلة: البريد الإلكتروني: pvivy.pvephvgf@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@stiucric.livic

الدائرة الجنائية في المحاكم المتنقلة: البريد الإلكتروني: pevzvanyqvivfvba@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@noisividlanimirc

الحضور إلى المحكمة

من الممكن أن تجلسوا في المحكمة وتتابعوا معظم القضايا التي تنظر فيها المحكمة العليا. قوموا بزيارة صفحة attending court (الحضور إلى المحكمة) للحصول على المزيد من المعلومات.

يمكن تحميل كتيّب Supreme Court of Victoria: The highest court in Victoria (المحكمة العليا في فيكتوريا: أعلى محكمة في فيكتوريا).

الرسوم

تتوفر قائمة بالرسوم الحالية على الموقع الإلكتروني، أو تتوفر نسخة ورقية عنها من السجل الرئيسي أو سجل محكمة الإستئناف.

• Prothonotary’s Office fees(رسوم مكتب كاتب المحكمة الرئيسي) (هذه هي رسوم القضايا التي يتم النظر فيها في المحكمة التجارية، ودائرة القانون العام ومحكمة التكاليف)
• Court of Appeal fees (رسوم محاكم الاستئناف)
• Probate fees (رسوم إثبات صحة الوصية)

لا توجد رسوم على القضايا التي يتم النظر فيها في الدائرة الجنائية.

الإعفاء من الرسوم

إذا تسبّب لكم دفع الرسوم ضائقة مالية، فيمكنكم التقدّم بطلب للحصول على إعفاء من الرسوم (بمعنى أنكم لن تضطروا لدفع الرسوم) عن طريق تعبئة Fee Waiver Application form (إستمارة طلب الإعفاء من الرسوم). ستحتاجون إلى تقديم دليل يدعم التفاصيل التي تكتبونها في طلبكم.

الهيكل التنظيمي للمحكمة العليا

تتكوّن المحكمة العليا من دائرة المحاكمات ومحكمة الاستئناف. كما توفّر المحكمة عدداً من الخدمات الإدارية.

 

 

يمكن العثور على معلومات حول كيفية توزيع القضاة على الأقسام المختلفة في Judicial Organisational Chart (المخطط التنظيمي القضائي).

نبذة عن محكمة الإستئناف

تبت Court of Appeal (محكمة الإستئناف) في الطعون في القرارات الصادرة عن محكمة الولاية وعن قضاة قسم المحاكمات في المحكمة العليا. كما تبت في الطعون المقدمة ضد القرارات التي يتخذها رئيس أو نائب رئيس المحكمة المدنية والإدارية في فيكتوريا (VCAT).

تبت المحكمة فيما إذا كانت المحاكمة قد أُجريت بصورة عادلة، وما إذا تم تطبيق القانون بشكل صحيح. عادة ما ينظر قاضيان أو ثلاثة قضاة في الإستئناف.

في معظم الحالات، يجب تقديم طلب للحصول على إذن من محكمة الإستئناف لتقديم طلب إستئناف إلى المحكمة. وهذا ما يسمى "طلب الإذن للإستئناف".

معلومات الإتصال

هاتف: 03 8600 2001

بريد إلكتروني: pbnertvfgel@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@yrtsigeraoc

نبذة عن دائرة المحاكمات

لدى دائرة المحاكمات عدد من الدوائر المنفصلة. وهي موضحة أدناه.

الدائرة الجنائية

تنظر Criminal Division (الدائرة الجنائية) في المحكمة العليا في فيكتوريا في القضايا الجنائية الخطيرة مثل القتل المتعمّد والقتل غير المتعمّد ومحاولة القتل والإرهاب.

كما ينظر قضاة الدائرة الجنائية في الطلبات بموجب عدد من القوانين، بما في ذلك Bail Act 1977 (قانون الكفالات لعام 1977).

معلومات الإتصال

السجل الجنائي: هاتف: 03 8600 2059，، بريد إلكتروني: pevzvanyqvivfvba@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@noisividlanimirc .

المحكمة التجارية

تنظر Commercial Court (المحكمة التجارية) في النزاعات التجارية المعقّدة (المتعلقة بالعمل). حيث يتم إدخال كل قضية في "قائمة" المحكمة التجارية والتي

معلومات الإتصال

سجل المحكمة التجارية: هاتف: 03 8600 2002, ، بريد إلكتروني: pbzzrepvnypbheg@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@truoclaicremmoc

 

 

دائرة القانون العام

تديرCommon Law Division (دائرة القانون العام) مجموعة من القضايا، بما في ذلك القضايا المتعلقة بالإصابات الشخصية، والمسؤولية المهنية (إجراء قانوني يقيمه شخص تعرّض للمعاناة نتيجة لإهمالٍ من قبل شخص مهني)، والممتلكات، والنزاعات حول الوصايا والعقارات. كما تنظر في بعض الطعون، وتستعرض القرارات التي تتخذها الهيئات العامة والموظفين العامين.

يجب وضع الدعاوى في قائمة متخصصة. وتتعامل كل قائمة مع مجال محدّد من القانون ويديرها موظف قضائي يتمتع بخبرة متخصصة في هذا المجال القانوني. ويقدم الإشعار للمهنة - Specialist Lists in the Common Law Division (القوائم المتخصصة في دائرة القانون العام) - أسماء القوائم المتخصصة ووصفاً موجزاً لأنواع الدعاوى المناسبة لكل قائمة. يجب على الطرف الذي يرفع دعوى أن يرشّح قائمة متخصصة مناسبة لهذه الدعوى.

معلومات الإتصال

السجل الرئيسي )القانون العام): هاتف 03 8600 2008

 

محكمة التكاليف

تعقد Costs Court (محكمة التكاليف) جلسات استماع في حال وجود نزاع بين الأطراف حول التكاليف المتعلقة بالقضايا التي تم النظر فيها في المحكمة العليا ومحكمة الولاية ومحكمة الصلح والمحكمة المدنية والإدارية في فيكتوريا (VCAT). كما تنظر في النزاعات حول التكاليف بين المحامين وعملائهم.

تقوم محكمة التكاليف بدراسة التكاليف وإجراء تقييم (تُسمى هذه العملية "بتسعير" التكاليف). على سبيل المثال، يجوز للمحكمة أن تقلل من قيمة فاتورة تكاليف المحامي، أو يجوز لها أن تأمر طرفاً في مسألة ما بدفع التكاليف إلى طرف آخر.

معلومات الإتصال

هاتف: 03 8600 2007

بريد إلكتروني: pbfgf.pbheg@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@truoc.stsoc

 

 

خدمات المحكمة

السجل الرئيسي

يُؤدي Supreme Court Principal Registry(سجل المحكمة العليا الرئيسي) مجموعة من الوظائف والخدمات الإدارية بما في ذلك:

• ضمان حفظ ملفات المحكمة بشكل آمن
• إصدار مذكرات الاستدعاء (مستندات قانونية تُجبر الفرد على حضور محاكمة للإدلاء بشهادته، أو تقديم مستندات لاستخدامها كأدلة في القضية)
• تسليم الوثائق القانونية إلى بلد خارج أستراليا
• توفير نسخ من الوثائق
• تقديم النصيحة بشأن إجراءات القضايا العاجلة
• تحصيل رسوم المحكمة

لا يستطيع موظفو السجل تقديم النصيحة القانونية لكم. يمكنهم المساعدة في تقديم معلومات عامة عن المحكمة وقواعدها وإجراءاتها وعملياتها.

معلومات الإتصال

هاتف: 03 8600 2004

العنوان:

451 Little Bourke Street

Melbourne VIC 3000

ساعات العمل: من 9.30 صباحاً حتى 4 مساءً من الاثنين إلى الجمعة، ما عدا أيام العطل الرسمية

الوصايا وإثبات صحة الوصايا

يتعامل Probate Office (مكتب إثبات صحة الوصايا) مع جميع الطلبات المقدمة لـ:

• منح إثبات صحة الوصايا (وثائق قانونية تُصدرها المحكمة، والتي تسمح للمنفذ أو المدبّر بالتعامل مع الميراث)، و
• الإدارة (في الحالات التي لم يترك فيها المتوفي أي وصية).

يمكن أن يقدم لكم مكتب إثبات صحة الوصايا معلومات عامة حول:

• منح الوصايا وإدارة عقارات المتوفى
• تقديم طلب للحصول على إثبات لصحة الوصية أو الإدارة
• خدمة "العقارات الصغيرة"
• البحث في سجلات مكتب إثبات صحة الوصايا
• استمارات ورسوم مكتب إثبات صحة الوصايا

معلومات الإتصال

هاتف:03 8600 2000 (الخيار 1)

البريد الإلكتروني: cebongr@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@etaborp

العنوان:

451 Little Bourke Street

Melbourne VIC 3000

ساعات العمل: من 9.30 صباحاً حتى 4 مساءً من الاثنين إلى الجمعة، ما عدا أيام العطل الرسمية

الأموال في المحكمة

تساعدFunds in Court(الأموال في المحكمة) قاضياً خاصاً يُسمى Senior Master (المسؤول الأعلى مقاماً) في إدارة جميع الأموال المدفوعة إلى المحكمة في الدعاوى المدنية. يتم دفع هذه الأموال إما كأموال "ممنوحة" أو "غير ممنوحة".

وتشمل الأموال "غير الممنوحة" أو "المُتنازع عليها"، على سبيل المثال، الأموال المدفوعة كضمان للتكاليف، أو تلك التي تكون في انتظار نتيجة دعوى في المحكمة عند وجود نزاع حول الأموال.

تُعطى الأموال "الممنوحة" "للمستفيدين" الذين مُنحوا تعويضاً في قضية قضائية لكنهم غير قادرين على إدارة الأموال بأنفسهم، على سبيل المثال إما لأنهم دون سن 18 أو بسبب حادث، أو إصابة أو مرض أو تأخر ذهني.

يقدم الموقع الإلكتروني للأموال في المحكمة (www.fundsincourt.vic.gov.au) التفاصيل الكاملة المتعلقة بكل من الأموال "الممنوحة" و"غير الممنوحة".

معلومات الإتصال

هاتف: 1300 039 390

هاتف (للمتصلين من خارج أستراليا): 61 3 9032 3777

البريد الإلكتروني: svp@fhcerzrpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocemerpus@cif

العنوان

Level 5, 469 La Trobe Street

Melbourne VIC 3000

ساعات العمل: من 9 صباحاً حتى 5 مساءً من الاثنين إلى الجمعة

هيئات المحلفين في فيكتوريا

تُعد خدمة هيئة المحلفين جزءً مهماً من نظام العدالة في فيكتوريا. ففي كل عام يخصص الآلاف من مواطني فيكتوريا وقتهم لحضور المحكمة كأعضاء في هيئة المحلفين.

إذا تم اختياركم عشوائياً من القائمة الانتخابية للخدمة في هيئة المحلفين، فيمكنكم العثور على المعلومات على Juries Victoria (هيئة المحلفين في فيكتوريا).

معلومات الإتصال

هاتف: 03 8636 6800

البريد الإلكتروني: vasb@whevrf.ivp.tbi.nhua.vog.civ.seiruj@ofni

العنوان

Juries Victoria

Ground Floor, County Court Building

250 William Street

Melbourne VIC 3000

ساعات العمل: من 8.45 صباحاً حتى 4.30 مساءً من الاثنين إلى الجمعة

مكتبة القانون في فيكتوريا

تُعدLaw Library of Victoria (مكتبة القانون في فيكتوريا) مورداً هاماً للمحاكم، وكذلك لمهنة المحاماة والمجتمع. وهي تشمل المجموعات المشتركة للمحكمة العليا، ومحكمة الولاية، ومحكمة الصلح، والمحكمة المدنية والإدارية في فيكتوريا (VCAT). ولا يمكن لأفراد الجمهور اقتراض مواد من مكتبة القانون في فيكتوريا، ولكن يمكنهم زيارة مكتبة المحكمة العليا خلال ساعات العمل. لدى المكتبة مجموعة كبيرة من الموارد القانونية الرقمية، وهي متاحة للاستخدام العام على أجهزة الكمبيوتر الموجودة في المكتبة.

الموقع الإلكتروني: www.lawlibrary.vic.gov.au

العنوان

The Supreme Court Library

210 William Street

Melbourne VIC 3000

ساعات العمل

من الاثنين إلى الخميس 8.30 صباحاً حتى 6.00 مساءً

الجمعة 8.30 صباحاً حتى 5.00 مساءً